Accueil : Lettres

article 18 janvier 2007 - Usages et enjeux pédagogiques des textes traduits     -    publié le 28/01/2007    mis à jour le 01/10/2008

Isabelle Poulin, maître de conférence Univ. Bordeaux III.

Voici une copie de la bibliographie d’Isabelle Poulin :

1. CALVINO, Italo - Pourquoi lire les classiques ? Points-essais ;

2. LACOUE-LABARTHE, Philippe et Jean-Luc Nancy - L’Absolu littéraire, précis de littérature allemande, 1978 ;

3. BERMAN - L’épreuve de l’étranger, culture et traduction dans l’Allemagne romantique ;

- Pour une critique de la traduction, 1995, Gallimard
des traductions ?

4. LECERCLE, Jean-Jacques et SHUSTERMAN Ronald - l’emprise des signes, 2001 ;

5. BAILLY, Jean-Christophe - Panoramiques, 2000, Chr. Bourgois :

6. Une équipe, dont Christophe Pradeau - Où est la littérature mondiale ? PUF de Vincennes ;

7. BRUNET, Philippe : Cent versions d’un poème de Sappho Paris : Allia, 1998 ;

8. Assises de la Traduction Littéraire, Arles, Actes Sud / A.T.L.A.S., depuis 1984 ;
Voir surtout le n° 9. Traduire Don Quichotte aujourd’hui en français.
site : http://www.atlf.org ;

9. Palimpsestes, Centre de recherches en traduction et stylistique comparée de l’anglais et du français, Publications de la Sorbonne Nouvelle ;

10. TranLittératures, revues de l’ATLF ;

11. BATAILLON, Laure - Traduire, écrire Cognac, Le Temps qu’il fait, Arcane 17, 1991 ;

12. MESCHONNIC, Henri - Poétique du traduire, Verdier, 1999 ;

13. STEINER, George - Après Babel, Albin Michel, Idées, 1975.
sstitre, qqch comme Une poétique de la taduction ;

14. BLANCHOT Maurice, 1971 - traduire dans l’amitié ;

15. MESCHONNIC Dictionnaire des littératures de langue française, III, Bordas, 1984 ;

16. DESPRATS, Jean-Michel introduction des oeuvres de Shakespeare dans Pléiade, 2002 ;

Contact
Accessibilité
Mentions légales
RSS
Académie de Poitiers, Rectorat, 22 rue Guillaume VII le Troubadour BP 625 86022 Poitiers Cedex