"Elektrische Fische" ou l'histoire d'une transplantation douloureuse publié le 29/05/2020
Emma, 12 ans, débarque en terre étrangère car sa mère d’origine allemande en a décidé ainsi. Avec son frère Dara (16 ans) et sa petite soeur Aoife (6 ans), la jeune fille se retrouve prisonnière d’un projet qui n’a fait l’objet d’aucune discussion préalable, et encore moins d’une préparation psychologique et culturelle. Embarqués malgré eux dans un pays inconnu, l’Allemagne, les enfants doivent se familiariser avec la vie dans un village perdu du Mecklembourg- Poméranie occidentale où habitent leurs grands-parents maternels. Emma est inconsolable car même ses grands-parents sont des étrangers pour elle. Rien ne trouve grâce à ses yeux dans son nouvel environnement. C’est la raison pour laquelle elle se fait la promesse de regagner coûte que coûte la ville où elle a grandi, Dublin.
Et puis, c’était sans compter le problème de la langue qui ne facilite pas l’intégration des enfants :