Adaptations de grands classiques (livres ou films plutôt récents) dans une langue accessible (A2/B1) : une maison d'édition à découvrir ! publié le 23/06/2017

La maison d’édition Spass am Lesen

La maison d’édition Spass am Lesen, créée en 1994, publie des livres et des journaux dans une langue simple. Elle s’adresse en particulier à tous ceux qui aiment lire mais qui rencontrent quelques difficultés avec l’écrit. Elle entend ainsi faire redécouvrir à certains le plaisir de la lecture. Même si les ouvrages ne sont pas pensés pour un public scolaire français, ils répondent à une préoccupation du professeur d’allemand qui cherche à faire lire ses élèves et à stimuler chez eux le goût de la lecture.

Le catalogue

A en juger par le catalogue 2017, le succès est au rendez-vous. Voici en particulier les titres qui attireront l’attention du professeur d’allemand pour leur intérêt pédagogique :

Adaptations de films

• "Im Juli" de Marion Döbert d’après le film de Fatih Akin, A2/B1, ISBN 978-3-944668-50-5, 12,50 euros
• "Good Bye, Lenin !" d’Eva Dix d’après le film de Wolfgang Becker, A2/B1, ISBN 978-3-944668-22-2, 13,50 euros
• "Die fetten Jahre sind vorbei" de Marion Döbert d’après le film de Hans Weingartner, A2/B1, ISBN 978-3-944668-44-4, 14,50 euros
  

• "Das Wunder von Bern" de Marion Döbert d’après le film de Sönke Wortmann, A2/B1, ISBN 978-3-944668-08-6, 10 euros
• "Sophie Scholl - die letzten Tage" de Marion Döbert d’après le scénario du film de Fred Breinesdorfer, A2/B1, ISBN 978-3-944668-34-5, 14 euros

Adaptations littéraires

• "Tschick" de Wolfgang Hernndorf, A2/B1, ISBN 978-3-944668-03-1, 10 euros
• "Im Westen nichts Neues" d’Erich Maria Remarque, A2/B1, ISBN 978-3-944668-10-9, 11 euros
• "Angerichtet" de Hermann Koch, A2/B1, ISBN 978-3-944668-35-2, 13 euros

Profitez des commandes de fin d’année pour juger vous-même de la qualité de ces adaptations. Sachez qu’il existe également des fiches qui accompagnent les ouvrages.
Pour commander : leserservice@spassamlesenverlag.de