Programme Johanna Dohnal – Simone Veil publié le 03/01/2023  - mis à jour le 05/02/2025

Programme de mobilité individuelle franco-autrichien

Le programme d’échange individuel Johanna Dohnal – Simone Veil doit permettre à des élèves français et autrichiens de vivre dans l’autre pays et d’assister aux cours dans l’école de son partenaire.

Dans le cadre de ce programme, le SRAREIC - Pôle territorial de Poitiers et le Land de Styrie proposent une aide à la création de binômes avec les élèves autrichiens.

Les candidatures acceptées dépendent du nombre et de la qualité du cadre d’accueil proposé par le(s) partenaire(s) autrichiens et français. Le plus important est de respecter la concordance des candidatures : âge, loisirs, centres d’intérêts, souhaits particuliers, difficultés singulières (allergies…).

Programme Johanna Dohnal - Simone Veil 2025-2026 - Académie de Poitiers

Affiche

Conditions pour participer

  • Ce programme est destiné aux élèves de 15 ans à 18 ans au moment de l’échange (de la Seconde à la Terminale). Dans des cas exceptionnels, des élèves de 14 ans (Classe de 3e au moment de l’échange), peuvent participer à cet échange (lettre de recommandation de leur professeur.e d’allemand).
  • Pour les élèves de 3e qui se porteront candidats : Si la candidature est retenue, penser à demander, dès affectation connue en juillet 2024, l’autorisation du chef de l’établissement concerné par la scolarité 2024-2025.
  • La participation de l’élève au programme nécessite l’avis de l’équipe pédagogique et l’accord préalable du chef d’établissement.
  • L’équipe pédagogique doit notamment s’assurer de la maturité, la motivation et l’aptitude du candidat à réaliser cet échange.

Rôle de l’établissement scolaire

Pour les lycéens, un contrat d’études, désormais prévu par le code de l’éducation (article D. 331-68), doit être établi conjointement entre les deux établissements partenaires et l’élève ou sa famille si l’élève est mineur, en amont de la mobilité.
Pour les collégiens, il est vivement recommandé.

Convention d'études (Word de 28.8 ko)
Convention d'études (PDF de 222.7 ko)
Studienvertrag (Österreich) (Word de 47.5 ko)

Studienvertrag (Österreich)

Studienvertrag (Österreich) (PDF de 17.7 ko)

Studienvertrag (Österreich)

  • Un enseignant tuteur est désigné : il informe les familles des modalités de l’échange et leur explique les différences culturelles de l’autre pays, notamment sur le système scolaire. Il reste l’interlocuteur privilégié de l’élève et de sa famille.
  • L’enseignant tuteur veille à la bonne intégration du correspondant étranger au sein de l’établissement et à sa participation active aux cours.
  • À la fin du séjour, l’équipe pédagogique remet à l’élève accueilli une attestation de scolarité et un rapport évaluant son travail scolaire et son intégration à l’établissement.
  • La participation à l’échange ne doit en aucun cas pénaliser l’élève dans son parcours scolaire et son orientation.
  • Il est conseillé aux cheffes et chefs d’établissement de valoriser l’échange (attestation de participation et validation des compétences) au moyen de l’outil Europass.

Rôle des familles

  • La famille d’accueil s’engage à intégrer le correspondant dans la vie familiale comme un membre à part entière. Elle doit l’inclure à toutes ses activités et s’en occuper comme elle souhaiterait que l’on s’occupe de son enfant à l’étranger (entretien du linge, respect des habitudes alimentaires ou religieuses, disponibilité pour échanger avec lui…).
  • Les parents qui accueillent le correspondant étranger sont ses représentants légaux pendant toute la durée du séjour. Ils disposent donc des droits et devoirs découlant de l’autorité parentale et sont habilités à prendre les décisions nécessaires concernant la vie quotidienne (inscription à la cantine, aux activités extrascolaires…).
  • Chaque élève accueilli doit obligatoirement être couvert par une assurance « maladie, accident et responsabilité civile » avec une garantie pour l’étranger, souscrite par sa famille.
  • La participation à l’échange est une démarche privée, dont la responsabilité incombe exclusivement aux familles concernées : l’Éducation nationale et les autorités éducatives de Styrie ne peuvent être tenues pour responsable du bon déroulement de l’échange.

Chaque élève doit également s’inscrire, de façon individuelle, avant son départ, sur la plateforme Ariane du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et envoyer une copie de cette inscription au SRAREIC - Pôle territorial de Poitiers.

Financement

Les coûts engendrés par le programme sont à la charge des familles. Il est éventuellement possible d’obtenir une bourse Erasmus, à la condition que l’établissement de l’élève ait une accréditation Erasmus+ et que celui-ci donne son accord.

Calendrier et modalités d’inscription

Toutes les informations sont disponibles dans le document ci-dessous, qui doit être présent dans le dossier de candidature :

Calendrier et modalités (Word de 687.1 ko)

Programme Johanna Dohnal - Simone Veil 2025-2026 - Académie de Poitiers

Calendrier et modalités (PDF de 563.1 ko)

Programme Johanna Dohnal - Simone Veil 2025-2026 - Académie de Poitiers

Le dossier de candidature doit être composé de :

L’élève doit également remplir un questionnaire en ligne. Le lien du questionnaire est à se procurer auprès de l’enseignant.e d’allemand.

Impression

  Imprimer
  L'article au format pdf

Auteur

 Isabelle Girard

Partager

     

Dans la même rubrique

 Programme Johanna Dohnal – Simone Veil
 Plan du site
 Contact
 Accessibilité
 Mentions légales
 Traitement des données