La littérature étrangère au lycée en 2e et 1ère, propositions d'activités publié le 09/03/2009

Lycée Paul Guérin Niort 24/11/08 et 19/02/09

Pages : 1234

V. People of darkness (Tony Hillerman)

Problématique : la traduction est-elle une réécriture ?

Déroulement de la séance

  1. Distribution des 2 traductions de l’incipit du texte de Tony Hillerman :
    Le peuple de l’ombre, traduction de Jane Fillion, Gallimard, Série Noire n°1852, 1981 ; Le peuple des ténèbres, traduction de D. et P. Bondil, Rivages, 1992
    Chaque élève n’a qu’une traduction 
  2. Lecture du texte A à voix haute par un élève, puis même consigne avec le texte B
  3. Réactions des auditeurs
  4. Distribution à chaque élève du texte qu’il n’a pas eu (A ou B) et du texte original
  5. Etude comparative des 2 premières phrases.
  6. Synthèse

Marion COCHARD (Lycée St Exupéry La Rochelle), Jean DE DARAN (Lycée Victor Hugo Poitiers), Elisabeth JUCHAULT (Lycée Victor Hugo Poitiers), Jean-Philippe LE LANN (Lycée Branly Châtellerault)

VI. Du sonnet amoureux a l’amour du sonnet

(Classe de 1ère)

  1. Les origines du sonnet
    Lecture analytique du sonnet de Pétrarque « Ce rossignol qui pleure si doucement … »
    Historique du genre
  2. Comparaison de traductions : A. Ughetto, Club des Poètes.
  3. Etude du sonnet de Ronsard « Comme on voit sur la branche au mois de Mai la rose ». Introduction de la notion de baroque. Lecture complémentaire : sonnet de Góngora « Pâle restitue à son élément… »
  4. Lecture analytique du sonnet de Shakespeare « Tu contemples en moi ce moment de l’année… »
    Travail d’écriture : « En quoi s’agit-il d’un sonnet baroque » ?
    Rédaction d’un paragraphe argumenté.
  5. Etude d’un sonnet contemporain à déterminer (Cros, Corbière, Laforgue, Apollinaire…)
  6. Initiation à la dissertation. Sujet : « En quoi la forme du sonnet est-elle favorable à l’épanchement du sentiment amoureux ? » (Rédaction de la 1ère partie seulement)

Frédérique Pradeau (Lycée Branly, Châtellerault), Elisabeth Soulassol (Lycée Berthelot, Châtellerault)

Impression

  Imprimer
  L'article au format pdf

Auteur

 Yves Ouvrard

Partager

     

Dans la même rubrique

 La littérature étrangère au lycée en 2e et 1ère, propositions d'activités
 La littérature étrangère en 2de et 1ère
 Étudier la littérature étrangère au lycée
 La littérature étrangère au lycée en 2e et 1ère