Exploitation d’œuvres littéraires étrangères publié le 01/04/2008 - mis à jour le 01/10/2008
LPI Jaunay Clan, 28 et 29 janvier 2008
Shakespeare en français : l’exemple de hamlet
To be or not to be That is the question
Voltaire 1733
Demeure, il faut choisir et passer à linstant
Invention + interprétation + alexandrin
Cibliste + changement lexical & sémantique
Voltaire 1761
Etre ou nêtre pas, cest là la question
Vers libres + dimension orale
Dumas 1847
Etre ou nêtre pas, voilà la question !
Dimension orale
Chatelain 1864
Telle est la question : Etre ou bien ne pas être
Inversion
FV Hugo 1865
Etre, ou ne pas être, cest là la question
Prose ; rupture
Gide 1938
Etre ou ne pas être, telle est la question
Dimension orale + insistance
Bonnefoy 1962
Etre ou nêtre pas. Cest la question
Vittoz 1977
Etre ou ne pas être, telle est la question
Dimension orale + insistance
Déprats 1983
Etre ou ne pas être, telle est la question
Dimension orale + insistance
Markowitz 1996
Etre ou ne pas être, la question est là
Met bien en valeur le « that » anglais
Lesquelles choisir ? That is the question