Accueil : Odyssée : Histoire Géographie Éducation civique

article Une chanson en anglais pour étudier l’émigration des Irlandais au XIXe siècle     -    publié le 28/09/2013

Seconde - activité pédagogique - HDA

  • L’objectif général de l’activité, qui peut être réalisée sur une heure en classe entière ou en demie-classe, est de mieux comprendre les raisons de l’émigration des Européens au XIXe siècle, en s’appuyant sur le cas des Irlandais
  • Cet exercice s’insère à la fin du chapitre introductif du programme d’histoire : "Les Européens dans le peuplement de la Terre"
  • Les élèves de seconde pratiquent tous l’anglais depuis plusieurs années, il s’agit ici de croiser des compétences en langue anglaise pour des élèves qui ne sont pas en section européenne.
  • Les élèves découvrent la chanson dans un premier temps : c’est la version de Sinnead O’Connor qui est proposée, car la chanteuse ne chante pas certaines strophes dans le contexte irlandais des années 80.
  • Au cours d’échanges, ils tentent de cerner le sens puis ils reçoivent le texte, ils réécoutent avec le texte sous les yeux. Il n’y a pas de travail de traduction, mais il s’agit de donner le thème de chaque strophe.

Bilan : les élèves ont tout d’abord une réaction de recul, mais se rendent rapidement compte qu’ils comprennent le sujet du texte dans son ensemble. Ils apprécient que le support soit différent, la découverte d’une balade irlandaise et il est possible d’élargir sur les expressions irlandaises dans le texte.

Les documents :

un document Fiche de travail - élèves (PDF de 520.1 ko)

Texte de la chanson irlandaise et questions

Sinnead O’Connor chante Dear old Skibbereen
La version des Dubliners.
No Irish need Apply

Cadre scientifique :
- dir. JP Bardet et J Dupâquier, Histoire des populations de l’Europe, T II La révolution démographique 1750-1914, Fayard 1998.
- Peter Gray, Ll’Irlande au temps de la grande famine, Gallimard, 1995.
- Laurent Colantonio, La Grande Famine en Irlande (1846-1851) : objet d’histoire, enjeu de mémoire, Revue historique
2007/4 (n° 644)
- Le site du Heritage Center de Skibbereen,
- Le site de l’Université de Chicago
- Le site Histgeobox

Agrandir
Partager
Twitter  Facebook   Envoyer à un ami
• Dans la même rubrique
un article Une chanson en anglais pour étudier l’émigration des Irlandais au XIXe siècle
un article La place des Européens dans le peuplement de la terre un article Le peuplement des Etats-Unis à la fin du XIXe siècle
Contact
Accessibilité
Mentions légales
RSS
Académie de Poitiers, Rectorat, 22 rue Guillaume VII le Troubadour BP 625 86022 Poitiers Cedex