Accueil : CASNAV

article Migrer d’une langue à l’autre ?     -    publié le 06/01/2014    mis à jour le 16/01/2014

Actes de la journée d’études du 25/09/2013 à la Cité internationale de l’histoire de l’immigration

Le déroulement de la journée

• Discours d’ouverture

  • Jacques Toubon (Pdt du comité d’orientation de l’établissement public de la porte dorée, cité nationale de l’histoire de l’immigration) ;
  • Véronique Chatenay-Dolto (Directrice régionale des affaires culturelles d’Ile de France) ;
  • Xavier Noth (Délégué général à la langue française et aux langues de France - délégation qui coordonne et anime la politique linguistique de l’Etat).
    - voir le document PDF d’ouverture de la journée (7 pages)

• Les langues des migrants en France : ce qu’on en sait

Table ronde réunissant :

  • Stéphanie Condon, chercheuse à l’Ined ;
  • Alexandre Filhon, sociologue, université de Rennes2 ;
  • Fabienne Leconte, sociolinguiste, université de Rouen ;
  • Abraham Bengio, directeur général adjoint de la région Rhônes-Alpes.

Animation : David Fajolles, ministère de la culture et de la communication.
- Voir le document PDF sur la table ronde (17 pages)

• Quelles langues pour l’accès aux droits et pour l’activité professionnelle ?

Table ronde réunissant :

  • Néné Sow Camara, coordonnatrice d’actions de médiation interculturelle - Rouen ;
  • Claire Saillard, linguiste - Université Paris Diderot ;
  • Yahya Cheikh professeur agrégé d’arabe, académie de Paris.

Animation : Ali Ben Ameur, ex-directeur d’Interservice migrants interprétariat1 - Paris.
- Voir le document PDF de la table ronde (13 pages)

• Des langues pour l’éducation : de la petite enfance à l’institution scolaire

Table ronde réunissant :

  • Francine Couëtoux-Jungman, psychologue clinicienne, unité Petite enfance et parentalité Vivaldi à la Salpétrière - Paris ;
  • Nathalie Auger, linguiste, université de Montpellier où elle forme des enseignants intervenant auprès d’élèves allophones ;
  • Marie-Claire Mzali-Duprat, chef de bureau des écoles, directrice générale de l’enseignement scolaire, ministère de l’éducation nationale ;
  • Bruno Levallois, IGEN pour l’arabe ;
  • Fabienne Keller, sénatrice, rédactrice d’un rapport en 2010 sur l’avenir des jeunes dans les quartiers sensibles.

Animation : Hélène Demesy, coordinatrice académique - CASNAV de Versailles.
- Voir le document PDF de la table ronde (18 pages)

• Des langues pour l’éducation : de la petite enfance à l’institution scolaire : langues et cultures

Table ronde réunissant :

  • Mylène Le Texier, association Deci-dela - Paris ;
  • Ragunath Manet musicien et chorégraphe de bharata natyan ;
  • Myriam Rambach et Arden Iljari, créateurs du jeu du Tapis volant2 ;
  • Gwenn Guyaden association d’Une langue à l’Autre - Montreuil.

Animation : Abraham Bengio, directeur général, adjoint à la région Rhône-Alpes.
Voir le document PDF de la table ronde (14 pages)

• Entretien avec Barbara Cassin

Barbara Cassin est philologue et philosophe , directrice de recherche au CNRS. Elle interroge notre langue et celle des autres.
- Voir le document PDF de l’entretien (8 pages)


- Voir toutes les vidéos de la journée

(1) ISM est une association créée en 1970 qui aide les gens ayant choisi de vivre en France et les professionnels dans la vie courante. Elle regroupe 300 interprètes et traducteurs (sur place, par téléphone, traductions de documents écrits), intervenant surtout en Ile de France (il existe d’autres ISM autnonomes à Lyon, Marseille et Metz). Le nombre de langues pratiquées est passé de 30 à une centaine, y compris des dialectes et langues qui ne s’écrivent pas. Elle a aussi un service juridique.

(2) jeu de cartes géantes dans les langues d’ici avec ceux qui les parlent et les traduisent.

- Documents joints

Migrer d’une langue à l’autre ? - Actes de la journée d’études du 25/09/2013.

Migrer d’une langue à l’autre ? - Actes de la journée d’études du 25/09/2013.

Migrer d’une langue à l’autre ? - Actes de la journée d’études du 25/09/2013.

Migrer d’une langue à l’autre ? - Actes de la journée d’études du 25/09/2013.

Migrer d’une langue à l’autre ? - Actes de la journée d’études du 25/09/2013.

Migrer d’une langue à l’autre ? - Actes de la journée d’études du 25/09/2013.

Contact
Accessibilité
Mentions légales
RSS
Académie de Poitiers, Rectorat, 22 rue Guillaume VII le Troubadour BP 625 86022 Poitiers Cedex