Mieux connaître les langues tsiganes publié le 03/12/2013  - mis à jour le 18/12/2013

Les langues des Tsiganes de France

L’article de Patrick Williams "Langue tsigane - Le jeu "romanès" est résumé par le CASNAV de Bordeaux.
Il donne des informations sur les langues tsiganes en France. Partant de l’historique, des fonctions d’une langue tsigane, il aborde les langues parlées dans les différents groupes et la scolarisation des enfants.
Voir le résumé

L’écriture entre l’oral et l’écrit. Six scènes de la vie tsigane en France

Eclairage sur le rapport entre l’oral et l’écrit dans les familles tsiganes. Le CASNAV de Bordeaux décrypte 6 situations d’utilisation de l’écrit dans lesquelles il ne va pas de soi de tracer la ligne de démarcation entre l’écrit et l’oral.
Voir l’article de Patrick Williams - 21 pages

Comprendre les difficultés des enfants du voyage dans l’accès à la culture écrite pour mieux prendre en charge cet apprentissage

Ce dernier article est un comte-rendu de recherche inter-académique des CASNAV de Toulouse et Bordeaux. Ces académies scolarisent des enfants du voyage en grande difficulté par rapport à l’apprentissage de la lecture, ce qui est un gros handicap en cycle 3 et au collège.
Les enseignants examinent les différentes causes des décalages scolaires.
Voir le compte-rendu