L'accueil de la famille et de l'élève : livrets d'accueil en plusieurs langues publié le 26/05/2014

Connaissance du système éducatif français

Livrets d’accueil

Outils d’information et de communication, ces livrets s’adressent aux familles migrantes pour mieux comprendre la scolarisation de leur enfant à l’école, au collège, au lycée.
Les documents expliquent brièvement, en plusieurs langues1, l’organisation du système éducatif français et l’accompagnement qui peut être mis en oeuvre pour faciliter l’apprentissage de la langue de scolarisation.{{}}

1. Documents Eduscol

Les livrets d’accueil sont bilingues et actuellement traduits en 6 langues. Ils concernent la scolarisation de la maternelle au lycée.
 anglais (pdf de 778 Ko),
 arabe (pdf de 1,41 Mo),
 chinois (pdf de 991 Ko),
 romani (pdf de 851 Ko),
 Tamoul
 Turc

Sar sikljiol pes and - I Francia. Dokumenti kana aven thaj resen o familije thaj o chavre save astaren i shkola and-i Francuska

Ce document, réalisé par le CASNAV de l’académie de Reims, en langue romani, précise les modalités de scolarisation des élèves nouvellement arrivés en France.
Voir le document en français
Voir le document en Romani,
 tamoul (pdf de 1,35 Mo),
 turc (pdf de 830 Ko).


2. Documents du CASNAV de Grenoble

Les livrets d’accueil sont bilingues, traduits en 5 langues. Ils concernent la scolarisation de 6 à 16 ans. Ils comportent environ 8 pages.
 anglais (pdf de 518 Ko),
 arabe (pdf de 627 Ko),
 portugais (pdf de 520 Ko),
 serbe (pdf de 518 Ko),
 turc (pdf de 611 Ko).


3. Documents du CASNAV de Montpellier

  • Les livrets d’accueil ci-dessous sont destinés aux parents dont les enfants entrent à l’école primaire. Ils sont traduits en 11 langues. Ils comportent une douzaine de pages.

Recommandations : Ces livrets d’accueil sont au format A5. Ils sont toutefois présentés chacun dans un fichier PDF au format A4. Vous pouvez les charger dans la liste ci-dessous pour les visionner et les imprimer.
Les pages du livret (format A5) sont regroupées 2 par 2 sur chaque feuille du fichier, dans un ordre qui semble incohérent mais correspond à l’ordre de reliure du livret.
Imprimez toutes les pages, telles qu’elles sont.
Faites des tirages en nombre sur une photocopieuse RECTO-VERSO
Agrafez les pages dans l’ordre de leur numérotation.

 allemand (pdf de 5,2 Mo),
 anglais (pdf de 5,19 Mo),
 arabe (pdf de 5,25 Mo),
 chinois (pdf de 5,28 Mo),
 Espagnol (pdf de 5,2 Mo),
 néerlandais (pdf de 5,2 Mo),
 polonais (pdf de 5,24 Mo),
 portugais (pdf de 5,21 Mo),
 roumain (pdf de 5,31 Mo),
 russe (pdf de 5,25 Mo),
 turc (pdf de 5,20 Mo),


  • Les livrets d’accueil ci-dessous sont destinés aux familles dont les enfants entrent au collège. Ils sont traduits en 11 langues. Ils comportent une douzaine de pages.

Les recommandations sont les mêmes que celles données pour les livrets concernant l’école primaire.

 allemand (pdf de 5,3 Mo),
 anglais (pdf de 5,3 Mo),
 arabe (pdf de 4,37 Mo),
 chinois (pdf de 5,41 Mo),
 espagnol (pdf de 5,3 Mo),
 néerlandais (pdf de 5,3 Mo),
 polonais (pdf de 5,33 Mo),
 portugais (pdf de 5,31 Mo),
 roumain (pdf de 5,31 Mo),
 russe (pdf de 4,33 Mo),
 turc (pdf de 5,34 Mo).


4. Documents du CASNAV de Reims

Ce CASNAV propose un travail réalisé dans le cadre du PRIPI. Les documents d’accueil sont traduits en 15 langues

 albanais (pdf de 106 Ko),
 anglais (pdf de 123 Ko),
 arabe (pdf de 187 Ko),
 arménien (pdf de 151 Ko),
 chinois (pdf de 247 Ko),
 espagnol (pdf de 107 Ko),
 français (pdf de 171 Ko),
 khmer (pdf de 333 Ko),
 portugais (pdf de 134 Ko),
 romani (pdf de 131 Ko),
 russe (pdf de 202 Ko),
 serbe (pdf de 131 Ko),
 tchéchène (pdf de 191 Ko),
 turc (pdf de 147 Ko),
 vietnamien (pdf de 186 Ko).

(1) langues : albanais, allemand, anglais, arabe, arménien, chinois, espagnol, français, khmer, néerlandais, polonais, portugais, romain, romani, russe, serbe, tamoul, tchéchène, turc, vietnamien

Impression

  Imprimer
  L'article au format pdf

Sommaire de l'article

Livrets d'accueil

Dans la même rubrique

 L'accueil de la famille et de l'élève : livrets d'accueil en plusieurs langues
 Fiche de liaison
 Guides pour l'accueil d'un élève nouvellement arrivé en France
 Accueil des nouveaux arrivants en collège