Lire en allemand : la collection "Histoires faciles à lire" s'enrichit d'une nouvelle publication publié le 27/02/2018  - mis à jour le 28/02/2018

Le concept de la collection "Histoires faciles à lire"

La collection Histoires faciles à lire (éditions Ophrys) s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d’auteurs connus et reconnus. Les textes sont présentés en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée. L’essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile, rapide et autonome. Chaque histoire est accompagnée d’un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie. La collection comporte 4 niveaux de lecture :
— niveau 1, super facile, A2 vers B1
— niveau 2, facile, B1
— niveau 3, intermédiaire, B1 vers B2
— niveau 4, avancé, B2 vers C1

"Über Stock und Stein" (niveau 3, intermédiaire, B1 vers B2)

Marie Marhuenda a fait le choix de regrouper des extraits littéraires qui ont pour point commun de présenter des parcours semés d’embûches. Ainsi a-t-elle sélectionné 3 grands noms de la littérature allemande : les frères Grimm, Hans Fallada et Kurt Tucholsky. Voici le détail des textes retenus dans cette anthologie.
 Die Brüder Grimm
Die Gänsemagd (1815 – version intégrale)
Hans im Glück (1812 – version intégrale)
 Hans Fallada
Damals bei uns daheim (1941)
Tante Amelie (extrait)
Jeder stirbt für sich allein (1946)
Die Gestapo (extrait)
Otto Quangels anderer Zellengefährte (extrait)
Das Leben in der Zelle (extrait)
 Kurt Tucholsky
Die fünfte Jahreszeit (1929 – version intégrale)

Pour jeter un coup d’oeil dans ce livre, c’est par ici ! Si l’approche est originale (regroupement thématique), il semblerait de prime abord que la présentation soit toutefois bien austère...