La certification en allemand publié le 19/01/2013  - mis à jour le 08/01/2015

Critère "Inhalt/Eigene Meinung"

Pour ce critère, ce n’est pas la longueur qui compte mais la pertinence. L’élève doit exprimer son avis et le justifier de manière explicite, c’est-à-dire sans avoir recours à la collaboration inconsciente de l’examinateur (Exemple d’une justification insuffisante : « Jeder Jugendliche soll den Eltern zu Hause mithelfen, weil auch er zu Hause lebt. »)

Critère "Sprachliche Mittel / Wortschatz"

L’attribution des points dépend de l’étendue du bagage lexical de l’élève.
Il faudra être attentif aux répétitions, révélatrices de lacunes en vocabulaire.
Les confusions lexicales et les erreurs dans le choix des prépositions sont sanctionnées ici (et non dans le critère « Korrektheit »).

Critère "Sprachliche Mittel / Strukturen"

Plus il y a de structures complexes, plus on attribuera de points au candidat.
On évalue de manière positive les tentatives d’emploi d’une structure complexe dans la mesure où la phrase est intelligible, même si l’emploi de cette structure entraîne des erreurs de langue (qui seront pénalisées dans l’évaluation de la « Korrektheit »).
Au niveau B1, on attend par exemple :

• des phrases avec plusieurs subordonnées (hypotaxe)
• des subordonnées infinitives
• des subordonnées relatives
• l’emploi de connecteurs
• des questions indirectes
• l’emploi du futur du prétérit, du plus-que-parfait
• l’emploi du subjonctif II (avec « würde » ou pas)
• l’emploi du participe I
• des groupes nominaux avec compléments (exemple : génitif)

On peut se servir des tableaux du manuel Profile Deutsch qui a listé les faits de langue par niveau. (Tableaux word en pièce jointe : Référencement des attentes grammaticales par niveau du CECRL)

Critère "Korrektheit"

Il y a peu de changement pour ce critère :

• 0 point si les erreurs d’orthographe (et donc de ponctuation) rendent le texte inintelligible.
• 1 point si les erreurs d’orthographe gênent la compréhension à un ou deux passages.
• 2 points si les quelques erreurs d’orthographe ne gênent pas la compréhension.
• 3 points si les erreurs d’orthographe sont rares ou inexistantes.