La certification en allemand publié le 19/01/2013 - mis à jour le 08/01/2015
Critère "Inhalt/Wiedergabe" :
Ici aussi, on observe et on évalue sur 3 points deux éléments séparément pour en faire ensuite la moyenne :
1.L’exactitude et l’exhaustivité :
Le candidat doit avoir rapporté tous les faits et/ou idées énoncés, sans faux-sens ni contre-sens.
S’il manque une seule information ou s’il y a une seule erreur de sens, on la tolère et le candidat obtient 3/3.
2. L’autonomie du candidat dans sa formulation du contenu :
Il ne doit pas y avoir de paraphrase.
Si un candidat a tout simplement recopié le texte, il a 0/3.
S’il s’est contenté de passer le texte d’origine au discours indirect, il obtient 1/3.
Pour le niveau A2, il est noté « zum Teil » : « zum Teil » signifie à 50%.
Critère "Inhalt/Eigene Erfahrungen"
Ici encore, on donne deux notes pour en faire une moyenne :
1. La précision du compte-rendu des expériences :
On insiste sur la nécessité d’avoir un récit long et exhaustif car les élèves disposent d’une heure pour ce devoir et ne peuvent se contenter de quelques phrases.
Si le compte-rendu ne comporte qu’une anecdote mais si celle-ci est racontée dans le détail (une dizaine de phrases), on peut donner les 3 points au candidat.
Si, au contraire, le récit ne comporte qu’une ou deux phrases, il aura 0 point.
2. L’intelligibilité du compte-rendu
Sujet Haustiere
Grille d’évaluation de l’expression orale
Barème pour chaque critère
Conseils pour la préparation de l’exposé.