Zum Thema Migration publié le 10/07/2010  - mis à jour le 07/10/2011

Wo arbeitete der Vater ?
Im Ruhrgebiet/ im Bergwerk/

Wie war diese Arbeit ?
Anstrengend/ schmutzig/ dreckig/

• Ne pas aimer/ déplaire :
  Der Vater mag die Arbeitsbedingungen nicht.
  Er liebt seine Arbeit nicht mehr.
  Die Arbeitsbedingungen missfallen ihm, gefallen ihm nicht.

Er findet seine Arbeit schmutzig.

Er interessiert sich nicht mehr für diese Arbeit.
Er ist enttäuscht über diese Arbeit.

• Le refus :
  Er will nicht mehr im Bergwerk arbeiten.
  Er weigert sich, im Bergwerk zu arbeiten.
  Er lehnt es ab,
  Er verweigert die Arbeit im Bergwerk.

• La moquerie :
  Sie macht sich auch über ihn lustig. Sie lacht ihn aus. Sie spottet über ihn : sie verspottet ihn.

Der Vater verliert den Mut/ die Arbeitsbedingungen entmutigen ihn/
Er versetzt seine Familie in eine schwierige Situation.

Die Mutter hält ihn für egoistisch und schwach.

Der Vater versucht, die Mutter zu beruhigen, zu versichern.

• la proposition :
  Er macht einen Vorschlag.
  Er schlägt vor, im Stahlwerk zu arbeiten, einen anderen Arbeitsplatz zu suchen und zu finden.

• L’espoir : Er hofft auf einen anderen Arbeitsplatz.
  Er hofft, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.
  Hoffentlich findet er einen anderen Arbeitsplatz.

Er erwartet eine bessere Zukunft.

• S’imaginer :
  Er bildet sich ein, dass er einen besseren Arbeitsplatz findet.
  Er stellt sich vor,