Casting publié le 06/04/2008  - mis à jour le 24/06/2008

Sarah und die "Küchenschaben"

ANNEXE : SUPPORTS ELEVES

document 1 - Eine neue reihe mit Sarah Wiener

ARTE bietet 10 Kindern im Alter von 12 bis 15 Jahren, aus Deutschland und Frankreich, Abenteuer im Reich der Küche.
Nach

e Küchenschabe (n) : le marmiton, e Reihe (n)= e Fernsehserie,
s Abenteuer (-) : l’aventure, s Reich (e) : le royaume

document 2 - Informationen zu Sarah Wiener

Sarah Wiener ist eine öterreichische Fernsehköchin und eine Restaurantbesitzerin, die in Berlin lebt.
Sie betreibt in Berlin drei Restaurants :
Sarah Wieners Speisezimmer .
Akademie der Künste
Sarah Wiener im Hamburger Bahnhof
Anfang 2007 strahlte ARTE ihre Sendung « Die kulinarischen Abenteuer der Sarah Wiener » aus. Dafür reiste sie durch das Heimatland der Feinschmecker und lernte in verschiedenen französischen Regionen bei 20 unterschiedlichen Wirten, Köchen und Konditoren regionale Spezialitäten kennen, die sie dann vor der Kamera nachkochte.

besitzen (i, a, e) : posséder, eine Sendung aus/strahlen : diffuser une émission, r Feinschmecker (-) : le gourmet, r Wirt (e) : le restaurateur,
r Koch (¨e):le cuisinier, Konditor (en) : le pâtissier

documents 3 - Gruppenarbeit

Gruppenarbeit – Gruppe A :
Was sollen die französischen und deutschen Kinder mit Sarah Wiener machen ?
Lesen Sie zuerst den Text. Dann versuchen Sie ein Resümee zu machen, das Sie dann der anderen Gruppen erzählen werden.

Wortkiste :

r Geschmack (¨er) : le goût, es geht um + Akk. : il s’agit de... , e Zubereitung (en) : la préparation, zu/bereiten, s Landgasthaus (¨er) : l’auberge de campagne, e Selbstversorgung : l’autosuffisance,
r Pfannkuchen (-) : la crêpe, e Abfälle (Pl.) : les déchets, e Spiegeleier (Pl.) : les oeufs sur le plat, r Braten (-) : le rôti, e Torte (n) : la tarte, le gâteau à étages, r Gang (¨e) : le plat

Gruppenarbeit – Gruppe B :
Was wird in jeder Folge der Serie « Sarah und die „Küchenschaben“ » gezeigt ?
Lesen Sie zuerst den Text. Dann versuchen Sie ein Resümee zu machen, um es ihren Mitschülern der anderen Gruppen zu erzählen.

Wortkiste :

zu/bereiten : préparer, e Zutaten : les ingrédients, ernten : récolter, pflücken : cueillir, Schritt für Schritt : pas à pas, umgehen (insép.) mit + D. : s’y prendre avec, achten auf + Akk. : faire attention à, être attentif à ,reif : mûr, e Gurke (n) : le concombre, umfassen : comprendre, englober, r Bereich (e) : le domaine, le secteur, r Kochlehrgang (¨e) = r Kochkurs (e), r Ausflug (¨e) : l’excursion, r Hof = r Bauernhof (¨e) : la ferme , s Feld (er) : le champ, r Stall (¨e) : étable, écurie, porcherie (selon l’animal hébergé), an/packen : mettre la main à la pâte,
r Sachverhalt (e) : le fait, heraus/fordern : pousser, lancer un défi

Gruppenarbeit - Gruppe C :
Wie wird das Leben für die Dreharbeiten der Serie « Sarah und die „Küchenschaben“ » praktisch aussehen ?
Lesen Sie zuerst den Text. Dann versuchen Sie ein Resümee zu machen, um es ihren Mitschülern der anderen Gruppen zu erzählen.

Wortkiste :

e Betreuung : l’encadrement - erfahren : expérimenté – s ausgebildete Kindermädchen (-) : l’animatrice professionnelle , betreuen : encadrer, prendre en charge , rund um die Uhr : 24 h /24 h , zur Hand gehen : helfen , auf/passen auf + Akk. : faire attention à, scharf : ici, aiguisé ,
r Topf (¨e) : la casserole, r Freiraum (¨e) : le temps libre, sich entfalten : s’épanouir, zu festen Terminen : à des moments bien déterminés, faulenzen : flemmarder, s Landgasthaus (¨er) : l’auberge de campagne r Hof = r Bauernhof (¨e) : la ferme, r Stall (¨e) : étable, écurie, porcherie, poulailler (selon l’animal hébergé), kindergerecht um/bauen : aménager pour des enfants, e Arbeitseinheit (en) : l’unité, le lieu de travail ,
s Gericht (e) : le plat